其实腐国黑帮电影的含金量是相当高的，在国内评分远低于美国片一大部分原因是翻译打的折扣。英式英语（口语，黑话，特别混杂方言），用词简单，但仅从字面上的理解，难度远超美式英语。譬如昨天刷的Paul Bettany的《Gangster No.1 天王流氓》，年轻版的炮儿简直活脱脱一个教科书式的魔鬼王子，开车时候扮的鬼脸简直吓死我了好嘛，恶灵附身感觉100% ，都快 以为他要变身了！血腥屠杀蓝尼的时候我已经麻木了，亮点是盯着Freddie身边的Karen那眼神，简直是手撕小三（不用撕，谁家小三被这么看着都魂飞魄散了）完全活脱脱吓死鬼。
好吧，从不腐的角度来解读（正经脸）。从头到尾，炮儿的角色连名字都没有，所以编剧想表现的是他是一个被欲望吞噬的nobody？都说欲望？什么欲望？几乎所有的影评，都说他觊觎boss的财富地位权利？我咋没看出来。一个没见过世面的台球房骗钱的小混混，跟了人生中的一个有头有脸的大哥，一开始被豪宅名表西装皮鞋冲昏了头脑很正常。反倒是觉得，后来用车子砸欠债人，用高尔夫球杆把对家揍成重伤，相较于Freddie有过之而无不及的手段，其实不过是他本性中残暴嗜血的反社会人格的一面逐渐显露出来，典型的反社会人格精神障碍。他没法感受人之常情，对爱的全部理解就占有， 认为是Freddie是属于他的，Freddie是他的一切。所以当Karen出现他才会疯了一样，Karen说Freddie跟别人在谈事情闲人勿扰，他立刻自信的说，那个勿扰的范围里一定不包括我。小胖子哭着说出对家要谋害老大的时候，他只想把这个秘密单独占有（所以杀了同行的黑人同伙），是否这个时候就打定主意要理由这个秘密谋算老大死？不清楚，精神病的脑回路一般人是不能理解的。但有一点是肯定的，当Karen吐他一脸痰的时候，他心中便打定主意：好了，你俩已经是死人了。
后来Freddie入狱，他凭自己的计谋，大胆，狠毒把生意做的越来越大。却发现最后老大和Karen都没死，还要结婚，他就炸了。找到Karen摊牌，好吧到此处我想不腐都不行了：
I wouldn't mind a wife. Someone to love.I want a Valentine's card.I don't care if she is a slag, I'll look after her all right. Spoil her，Buy her stuff，Maybe I'd like to settle down some time.But nobody ever thinks about that,I mean,nobody ever thinks about me!
你说你想要爱，想要情人节卡片，想要老婆孩子热炕头，可没人想起过你，没人关心过你这个要求。拜托，人家Karen可是关心过你的好哇？还说要不要介绍妹子给你认识呢。所以完全说不通啊？但如果‘ thinks about me’解释为‘为我考虑’的话，这段话便可以理解为，我也想得到爱，过上普通人的生活，可没有人为我设身处地考虑过我的感受！你们offer我的，不是我想要的啊。
再后来约Freddie谈判，求他杀了自己，被拒绝，只好自杀。几乎可以说完全是单恋不成疯魔，失去人生意义而一心求死了。
腐国的编剧导演你们真牛，这样都可以？！
笔芯～啊哈哈哈～
